IG XII 6, 1, 464

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehreninschrift der Mannschaft für den Kommandanten Poseidonios
Stele
Marmor
1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1οἱ στρατευσάμενοι ἐστεφά–

1Die Ex-Soldaten bekränzten

2νωσαν χρυσῷ στεφάνῳ καὶ εἰκό–

2mit goldenem Kranz und mit

3νι γραπτῇ Ποσειδώνιον Ἀπολλω–

3gemaltem Bild Poseidonios S. d. Apollonios,

4νίου Τεμβριωνάδην τὸν ἀναβάντα

4(aus der Phyle) der Tembrionadai, der aufgestiegen

5ἐκ τῶν στρατηγῶν ἄρχοντα, πρῶ–

5ist vom Soldaten zum Kommandanten, als erstmals

6τον ψηφισθείσης τῆς ἀτελείας, φυ–

6ein steuerfreier (Jahrmarkt) beschlossen wurde,

7λάξαι τὸ ἱερὸν̣ [τῆ]ς Ἥρας, σκηναρχούν–

7das Heiligtum der Hera zu bewachen; Unteroffiziere

8των Δίωνος τοῦ Σωσικράτου, Διονυ–

8waren Dion S. d. Sosikrates, Dionysios

9σίου τοῦ (Διονυσίου) Αἰακ̣ίδου· Φίλιππος (Φιλίππου), Ἀλε–

9S. d. Dionysios, (aus der Phyle) der Aiakidai; Philippos II., Alexandros II.,

10ξάνδ̣ρο̣[ς (Ἀλεξάνδρου)], Ἀ̣γ̣γ̣ε̣λ̣εὺς Πόντου, Διο–

10Angeleus S. d. Pontos, Dio-

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae